Всплывающий перевод в субтитрах работает некорректно

Eсли всплывающий перевод на субтитрах к фильму отображается некорректно, убедитесь, что следующие рекомендации соблюдены:

курсор мыши нужно наводить на центр слова;
субтитры должны иметь однотонную подложку (желательно, черного цвета);
если субтитры будут занимать часть экрана с изображением, распознавание значительно ухудшится;
субтитры не должны отображаться курсивом или иметь тень.