Movie subtitle translations are displayed incorrectly

Pop-up translations of movie subtitles are displayed incorrectly.

We recommend following the guidelines below to insure proper pop-up translation of subtitles.

• Make sure you hover the mouse pointer over the middle of the word.
• Subtitles should be displayed over a monotone background (preferably black)
• Subtitles positioned over the picture will not be recognized correctly, so try to position them elsewhere. 
• Subtitles should not be in italics or have shadows.